Çeviri: Bilge Güler bilgeguler@gmail.com 27 Temmuz 2013
Şimdi dışarı geliyorum.
Yoruldum, bazı şeylerin farklı olmasını istiyorum.
Sadece biraz sohbet etmek istemiştim.
Şu mesele hakkında konuşalım istiyorum.
Lanet olsun.
Neye lanet olsun, dostum?
Boşver, sür hadi.
Kız kaç yaşında?
Daha küçük.
Çok cici memişleri var. Konuştun mu onunla?
Hayır.
Onunla konuşmalısın.
Biliyorum.
Eve döndüğümüzde hatırlat oldu mu?
Sanırım Galen'de bununla ilgili bir kitap vardır.
Lanet olsun.
Buralara kadar geldiğimizi öğrense, baban kesin bizi öldürürdü.
Babamın bizi öldürmesi umurumda değil.
Geri dönmek istiyorsak kıpırdamalıyız.
Saat tut, buradan çıkmak için 15 dakikamız var.
İşte burada.
Galen bir süredir burada olduğunu söylüyor.
O'na göre, son sel yapmış bunu.
Dur orada.
Şuna baksana.
Küçük pislikler.
İşte burada.
Evet burada.
Şuradan aşağıya inmiş.
Motor'u götürmüşler.
Bunu başka kim bilebilirdi ki?
Sadece ben ve Galen.
Ne düşündü ki?
Umurunda bile olacağını sanmam.
Güzel.
Çünkü bu tekne bizim
Bu mükemmel.
Lanet olsun.
Dostum.
Şerefsizin evladı!
Bunlar muhteşem.
Dostum.
Neck.
Dostum, şunlara bir baksana, mutlaka görmelisin bunları.
- Neck. - Ne var?
Burada biri var.
Ne diyorsun sen?
Burada biri yaşıyor.
Lanet olsun.
Çok geç olmadan gitmemiz gerek buradan.
- Ne yapıyorsun? - Ağacın üzerinde
aynı çizme izlerini görmüştüm.
Topuğunda Haç var.
Biri bizim teknedeymiş.
Lanet olsun. Gidelim buradan.
Geri gönmek istiyorsak, buradan derhal ayrılmalıyız.
Nehir yukarı gitmek iki katı zaman alır.
Dur biraz.
Şurada, durmuş.
Ne cehenneme gidiyor bu?
Bilmiyorum.
Lanet olsun, bu adamı tanıyor musun?
Daha önce hiç görmedim
Lanet olsun.
Ne diyorsun evlat?
Bu iyi bir şey değil mi?
Nedir o?
Ağaçtaki tekne.
Bu çok iyi bir şey.
Şu bizim tekneden mi bahsediyorsun?
Teknemden bahsediyorum.
Onu biz bulduk.
Tabii ya, içinde yaşadığım tekneyi buldunuz.
Deniz kanunlarına göre denizde bulduğun senindir.
Topuklarında haçlar var.
Kabaralar.
Haç şekli verilmiş.
Ne için?
Kötü ruhlardan korunmak için.
Kendine Kızılderili diyen,
ancak aslında Meksikalı olan birinden aldım bunları,
Bana dedi ki, bu sihirli çizmeler,
yedinci oğulun, yedinci oğlu tarafından giyilmişti.
Beni kurtadam'a dönüştüreceklerini söylediler. Bu kocaman bir yalan.
Bunun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
Bunlar sadece iyi şans çizmeleri.
Gördüğünüz gibi şu ana kadar pek de işe yaradığını söyleyemem.
Adın ne senin?
Ben Neckbone, bu da Ellis.
Ayrıca bayım, denizcilik kanunlarına göre
bu teknenin sahibi siz değilsiniz.
Neckbone...
Kelime oyunlarında oldukça iyisin, evlat.
Sizler, nerelisiniz?
Nereli olduğumuz seni neden bu kadar ilgilendirdi ki?
DeWitt.
Arkansas'lı çocuklar.
Beni bir an için endişelendirdiniz.
Seni tanıdığımızı sanmıştık.
Hiç sanmam.
Buralarda büyüdüm, ancak bir süreliğine buralarda değildim.
Buraların neresinden?
Bir sürü değişik yer.
White çevresinde çok zaman geçirdim buralarda.
Shelly'nin Oxbow'unu bilir misin?
Ellis.
Pekala, biliyorum.
Tom Blankenship adında yaşlı bir adam yaşardı bir zamanlar.
Hala yaşıyor.
Teknesi madenin karşısında.
Aslında öyle bir şey değil.
Şimdi, ikinizi de sevdim çocuklar. Bana,
çocukluğumu hatırlattınız.
Siz iki Arkansaslı'ya baktığımda,
tanıdığımız ortak kişilerin varlığı, ve aynı yerlerde büyüdüğümüze bakarsak,
sizlerle bir şeyler üzerine anlaşma yapabileceğimizi düşündüm.
Ne üzerine bir anlaşma olacak?
Yiyecek.
Tekneye karşı yiyecek.
Ellis, herif otlakçı, hadi.
Neden gidip kendi yiyeceğini kendin kazanmıyorsun?
Aslında elimde olsa yapardım.
Birileriyle burada buluşacağımı söylemiştim ya,
Şu an için biraz sıkışığım, elimdekiler de hızla tükeniyor.
Elis, herif bedavacının teki, hadi.
Ben otlakçı falan değilim. Param var evlat.
Bana boş gezenin boş kalfası diyebilirsiniz. çünkü bunlar, kendi hayatı için çalışır.
ve bana otlakçı da diyebilirsiniz, çünkü,
Aslında, şimdilik doğru, bana tekrar otlakçı diyebilirsiniz.
Sizlere saygı hakkında babalarınızın hiç öğretmediği bir şey öğreteceğim.
Birisi size saygı gösterdiğinde oradan ayrılır mısınız?
Tabii ki.
O halde sen buradan ayrıldığında tekne bizim mi olacak?
Bu doğru.
Birazcık sıkışık durumdayım.
Küçük bir destek iyi olurdu.
Gitmemiz gerek.
Adını aldınız mı?
Hayır.
özür dilerim.
Nerelerdeydiniz?
Neck ile birlikte Galen'e yardım etmeye koşuyorduk.
Bana yardımcı olacağınızı sanmıştım. Bunu kendim yüklemem gerekecek şimdi.
Biliyorum. Özür dilerim.
Arkaya geç bakalım, çok daha fazla gecikmeyelim.
10 olması gerekiyordu.
10, sen paylaştırırsın.
Bu sabah yüklemiştim, şunu beş yapalım.
Beni Neck'in orada indirebilir misin?
Bugün O'nu yeterince görmedin mi?
Benim için elinde bir şey olduğunu söyledi.
Burada hiç Ding Dongları duyan oldu mu?
Annen seninle ne hakkında konuşmak istemiş?
Ne anlamadım?
Bu sabah diyorum, seninle ne hakkında konuşmak istiyordu?
Kendi evimin casusluğunu mu yapmamı istiyorsun?
Casusluk falan yapmıyorum. Hepsini senden duydum zaten.
Annenin mesleği ne?
Şu kitap için gelmiştim.
Oh, tabii ya. Hemen versen iyi olur.
Şu müziği duydun mu?
Evet.
Bunun anlamı işini yaptığını gösteriyor. Bu onun yaptığı beste.
Kim olduğunu biliyor musun peki?
Şu Pontiac'ı kullanan birisi işte.
Galen'e bu sabahtan bahsettin mi?
Yok. Kimseye söyledin mi?
Bu adam delirmiş.
Bilmiyorum. Sanırım birazcık yardıma ihtiyacı var.
Yardım almak için adadan burada, kıçını yüzdürmesi gerekecek.
Oraya geri dönüp, O'na biraz yiyecek götürmeyi düşünüyorum.
Neden?
Sen Neckbone'un değil mi?
Tabii ki.
Bir nasihat sözü.
Sakın o lanet aşağılık amcana benzeme tamam mı?
Hey.
Anladın mı beni?
Bir kadına prensesmiş gibi davranabilirsin, anladın mı?
Evet, anladım.
Hadi bebeğim.
Ben lanet olası bir prensesim!
Bu çok yakışıksız oldu.
Hey, pek çok kimse, bu gibi şeylerde yatak odasında çok rahattırlar.
Bazıları ise değildir. Senden bahsettiğimizi biliyoruz, değil mi?
Sen benin kim olduğumu sanıyorsun?
İnciler.
Galen, istiridye kabuklarından çıkartır.
Hadi şu kitabı alalım.
- Eğlenmiyor musun? - Hayır.
- Hiç mi eğlenmiyorsun? - Hayır!
Lütfen gitme.
Tekbaşına oraya dönmeni istemiyorum.
Nehir iki kişi için bile yeterince korkutucu.
Bu adama güvenmiyorum.
İşte.
Galen işlerinin gerçekten iyi olduğunu söylüyor.
Teşekkür ederim.
Şu köpeğe dikkat et.
Gerçekten oraya geri mi döneceksin?
Evet. Yapılacak en doğru işin bu olduğunu düşünüyorum.
Pekala.
O halde ben de sabah orada olurum.
Hey, güzel bir kitap. Arkadaki çalışmaları yapmayı sakın unutma.
Akşam yemeği yiyelim Neck.
Hey, gelmeden önce seni ararım.
Pekala.
Anne, iyi misin?
Evet iyiyim.
Acıktın mı?
Bir şeyleri hazırlamamı ister misin?
Ben başımın çaresine bakarım.
O halde ben içeriye geçiyorum.
Hey, Baba.
Tom Blankenship hakkında neler biliyorsun?
Ne dedin?
Bay Blankenship, O'nun hakkında neler biliyorsun?
Neden ki?
Bilmiyorum. Tek başına orada yapayalnız görünüyor.
Kimileri nehre çalışmaya giderler.
kimileri ise buraya döner ve inzivaya çekilir.
Bu gece, akşam yemeğinde hep birlikte olmaya çalışmamızı istiyorum.
Ellis?
Saat 07:00'de evde ol.
Peki efendim.
Nerede olduğunu düşünüyorsun?
Tekneye bir bakalım.
Kamp kurmuşa benziyor.
Orada olduğunu mu düşünüyorsun?
Ne yapıyorsun sen?
Aynı yerde asla iki kere üst üste uyumamaya çalışıyorum.
- Orada neyin var bakalım? - Sana biraz yiyecek getirdim.
İşte, al hadi.
Size borçlandım çocuklar.
Öğleden sonra balık avlağı tarafına gidip şansımı denedim.
Gördün mü sonunda olanı.
Yeşil fasülyeler hiç lezzetli olmuyor.
Neden o tabancayı taşıyorsun?
Korunmak için.
Benden korkmanıza gerek yok.
Burada iki şekilde kendimi koruyorum. Birincisi bu gömlek,
diğeri de bu tabanca.
Dünya üzerinde iş başında çok acımasız güçler var çocuklar.
İyi, kötü,
Kötü şans, iyi şans.
Biz insanlar,
çıkarlarımıza uygun olan taraftan avantajımızı almalıyız.
Geliyor musunuz?
Peki o halde burada beklediğiniz adam kim?
Oh, ben burada adam falan beklemiyorum.
Kız arkadaşımı bekliyorum.
- Juniper. - Nasıl sıkı bir parça mı bari?
Çok güzel.
Saçmalama.
Hayatımda gördüğüm en hoş kız.
Sarı saçlar, uzun bacaklar.
Uyanmak istemeyeceğin tarzda bir rüya olduğunu söyleyebilirim.
Ellerinin şuralarına bazı kuş dövmeleri yaptırmış.
Bülbüller.
İyi şans kuşları.
Bu da iyi şans yılanı mı?
Hayır, kesinlikle değil.
Yılanlardan nefret ederim.
İşte bu yüzden Tanrı bizi korkutmak için onları buraya koydu.
Bizler daha bu dünyada yokken yılanlardan korkulması gerektiğini biliyorduk.
Cherokeeler, hamile kadınlarının karınlarına yılan derisi sararlarmış.
Kötü ruhların bebeği korkutmalarını engelediklerine inanırlarmış.
Gece yatağının yanına koy bunu.
Yılan bu örgü ipin ötesine geçemeyecektir.
Teşekkür ederim.
Peki bu dövme ne için?
Bir tür hatırlatıcı.
Yılan tarafından sokulmayayım diye.
10 yaşındaydım, Juniper ile birlikte yaklaşık bir mil kadar yüzüyorduk.
Şerefsizin evladı.
benim önümde yüzüyordu, tam şuradan, koltuk altımdan soktu beni.
Juniper beni kliniğe götürdü.
Doktor 20 dakika sonra ölmüş olmam gerektiğini söylemiş.
Bizi kasabaya getirmeleri bir saatten fazla sürmüştü oysa ki.
Peki bunun için ne yaptılar peki?
Panzehir verdiler.
Pamuk ağız.
Gördün mü, şurada.
Bir panzehir düşünün ki,
sadece bir kez verilebiliyor.
At kanından yapılmış. Vücut ikinci seferinde reddediyor.
Bu nedenle tedavi, zehrin kendisinden bile daha tehlikeli bir hale geliyor.
Tekrar yılan sokarsa ne olur peki?
Ya ölürüm,
ya da sadece terle atarım dışarıya.
Neck'in amcasına yardıma gitmemiz gerek.
Pekala.
Bize adını hiç söylemedin.
Mud.
Bana Mud diyebilirsiniz.
İşte burada, Mud.
Yapacağım en kötü şeye bile ihtiyacın olacaktır.
Başımın çaresine bakabilirim.
Çıkmaya başladığınızda, bahse girerim kızın babası bedava bir kamyonet bile verir.
Umrumda bile değil.
Ne işler karıştırıyorsun orada?
Nereye gidiyorsun?
Kes şunu!
Kes şunu! Tanrı'm!
Hey.
Lanet olsun. Pryor, defol git şuradan.
Yalnızca hekettiğini alırsın!
Haklısın, evine dön Pryor!
Seni tanıyor muyum?
Ben Ellis, bu da Neck.
Sen liseye gitmeden önce ortaokula birlikte gidiyorduk.
Kaç yaşındasın sen?
Ondört.
Az önce senden büyük birini yumrukladığını biliyor musun?
Ne olmuş yani?
Ben May Pearl.
Biliyorum.
Başka neler biliyorsun?
Hiç bir şey.
Şerefsizin evladı.
Ellis.
Ellis!
Baksana şuraya.
Bu kızı daha önce buralarda gördün mü?
Hayır.
Kızın ellerini gördün mü?
Hey, güzelim!
Hey!
Hey, güzelim, nereye gidiyorsun böyle?
Hiç de hoş bir hareket değildi.
Merhaba?
Özür dilerim.
Şuradaki kızı tanıdığını sandığımız bir adamı tanıyoruz.
May Pearl, hadi artık gidiyoruz!
Tamam.
Pekala, Sanırım görüşürüz.
Numaramı bulabilirsen aramamazlık etme.
Bulabilirim.
Nereye gitti?
Piggly Wiggly'ye girdi. Motelden geldi buraya.
Akşam yemeğine mi geldin?
Neden saklanıyorsun?
Bir şeyden saklanmıyorum.
Gel buraya.
Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi?
Evet efendim.
Biliyorum.
Seni çok çalıştırıyorum, çünkü, hayatın kendisi çalışmaktır.
Bunu biliyorsun değil mi?
Evet efendim.
Annen kasabaya taşınmaktan bahsediyor.
Bu ne demek şimdi?
Her şekilde ayrılmak
istediğini dile getiriyor.
Her an boşanma hakkında da konuşmaya başlayabilir.
Bunun benimle ne alakası var peki?
Bunun anlamı, nehrin tadını çıkar, evlat.
Üzerinde yaşadığın müddetçe nehrin keyfini çıkar.
Çünkü bu tür bir hayat bu dünyada çok uzun değil.
Nehir Yetkilileri bu konuda çok sıkılar.
Ancak sen ve ben,
burada hala yaşayabiliriz değil mi?
Nehir Yetkilileri tekneni alamaz.
Burada yaşadığın müddetçe olmaz.
Bu yüzer ev, annenin adına kayıtlı.
Babası O'na verdi, bana değil.
O'da bırakmak istiyor.
Nehir Yetkililerinin de buraya gelip
yerleşimimizi son tahtasına kadar parçalamaya her türlü hakları var.
Ama bu doğru değil.
Başka bir yerde çalışırsın.
Buz makinamız var.
Tuzaklarımız,
Peki ne yapacağız o zaman?
Dediğim gibi, bu annenin işi.
Ben kasabalı olamam.
Ben öyle yaşamayı beceremem.
Seni yüz üstü bıraktım evlat.
Bir erkeğin görevi kendi ilişkisinden sorumlu olmaktır,
oysa ki benim hiç öyle bir sorumluluğum olmadı.
Ancak sizler evlisiniz.
Sizler birbirinize aşık olmuştunuz.
Bu konuda artık hiç bir şey bilmiyorum.
Hey, Ellis.
Geciktin.
Ellis?
Kahrolası çocuk, orada ne yapıyorsun?
Senin için biraz Beanie Weenie almıştım.
Buna minnettarım.
Ancak gecenin bir vakti buraya gelmeni beklemiyordum doğrusu.
Oh, şuna baksana.
Evlat, bazı şeylerin nasıl doğru yapılacağını gerçekten iyi biliyorsun.
Hiç birşey yok demek istemedim.
Ancak kabak turtası yapmak buralarda oldukça zordur.
Hepsini annem yaptı.
Oh, şikayet etmiyorum.
Şunlardan birini alabilir miyim?
Bunlar senin, istediğinden başla.
İyi olmuşlar değil mi?
Epeydir buradasın değil mi?
Şu beklediğin kız,
kızarkadaşın mı?
Juniper.
Evet.
Nasıl tanıştınız?
Beraber büyüdük O'nunla.
O'na aşık mısın?
Evet.
O'nu ilk bu nehrin biraz yukarısında görmüştüm.
Hayatımı kurtardı.
Yılan sokmasından.
Senin şimdi olduğun yaştan daha gençtim.
Hastaneye geldiğimde oradaydı.
Sanki tüm dünya bölünmüş, ters yüz olmuş
sonra tekrar yepyeni bir şekilde biraraya gelmişti.
O andan sonra O'nun için hiçbir şey yapmadığımı biliyorum.
Neden evlenmediniz peki?
Teklif ettim, defalarca.
Evlilik
bazılarında işe yaramıyor.
Babam, annemle
boşanabileceklerini söylüyor.
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Bir de diyorlar ki, bu olursa, annem nehirden taşınacak,
hükümet teknemizi elimizden alacakmış.
Kim söylüyor bunu?
Herkes.
Yasa böyleymiş.
Bugün Juniper'i gördüm.
Ne dedin sen?
Ellerinde kuş dövmeleri vardı.
Tıpkı anlattığın gibi.
Haklısın.
Çok hoş bir kadın.
Nerede gördün O'nu?
Piggly Wiggly'de.
Sanırım yakındaki motelde kalıyor.
Bu güzel haber işte.
Gerçekten güzel haber.
Burada olduğunu biliyor mu?
Hayır. Hayır, biz,
birkaç gün sonra başka bir yerde buluşmayı kararlaştırmıştık.
Bu gece gitmek ister misin? Nehrin yukarısına bırakabilirim istersen.
Yarın.
Yarın gideceğim.
Gelip seni almamı ister misin?
Hayır, ben hallederim.
Lanet olasıca şeyi burada onardım değil mi?
Bu güzel bir şey değil mi?
Güzel bir şey.
Hadi kalkma saati geldi.
Daha çok erken.
Wal-Mart'a gidiyorum. Benimle gelmen gerek.
Anne.
Hadi ama.
Ellis, babanın sana dün gece neler anlattığını biliyorum.
Bu, bu benin istediğim bir şey değil.
Seni karşıma oturtup her şeyi doğruca anlatmak isterdim.
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
Sen buradan gitmek istiyorsun, bu da gelip evimizi parçalayacaklar demek.
Pekala, bütün bir ömrümü bu teknenin içerisinde geçirdim.
Üzerinde çok fazla konuşulacak bir şey olduğunu düşünmüyorum.
Oh, Hayır..
Oh, Umarım kimse incinmez.
Sadece bu meselede iki tarafın olduğunu söylüyorum.
Daha kafamı toparlayamadığımı biliyorsun.
Senin de vereceğim kararda pay sahibi olmanı istiyorum.
Değişmem gerek Ellis.
Hakettiğim bir şey bu.
Birilerinin birilerini aradığını sanıyorum.
Bugün nasılsınız efendim?
Oldukça iyiyim, siz nasılsınız?
Ben de oldukça iyiyim. Bugün etrafta hiç otostopçu gördünüz ya da aldınız mı?
Hayır efendim.
Pekala. Lütfen bagajı benin için açar mısınız?
- Açık. - Pekala.
Hamfendi, bu adamı buralarda hiç gördünüz mü?
Hayır efendim.
Evlat, ya sen?
Hayır.
Pekala, bu adamın bu bölgede olduğu rapor edildi.
Şayet O'nu görürseniz 911'i aramanız yeterli olacaktır. Anlaşıldı mı?
- Anlaşıldı. - Ne yapmış?
Ne yapmış?
Devam edin lütfen.
Neck, Neck, aç şunu!
Biliyordum!
Sana bu şerefsizin evladı delinin başının belada olduğunu söylemiştim.
Nerede olduğunu söyledin mi peki?
Hayır, bu yüzden seni aradım.
Birilerinin kendisini aradığını bilmesi gerek.
Sence hala bilmiyor mudur?
Tanrım, Ellis. Neden o adada olduğunu bir kez olsun düşünmüyorsun?
Ellis, ben ciddiyim.
Bu adamın kim olduğunu bile bilmiyoruz.
Kızı seviyor, Neck. Bana anlattı.
Kimi sevdiği umurumda bile değil.
O tehlikeli biri değil.
Bir sürü eyelet polisi farklı düşünüyor o halde.
Nerede uyuduğunu bile söylemiyor.
Belkide çoktan gitmiştir.
Lanet olsun.
Kusura bakmayın çocuklar, anlaştığımız tekneye geri dönmem gerek.
İçimde pek güzel hisler yok bunun için. Ancak üzerinde çalıştığım
işten başka bir şey de düşünemiyorum.
Yani eyelet polislerini biliyor musun?
Eyalet polisleri mi?
Bu bölgede her yerde senin resimlerini dağıtıyorlar.
165. karayolu üzerindeki arabaları durdurup didik didik seni arıyorlar.
Hayır bundan haberim yoktu.
Ancak şaşırdığımı söyleyemem. Pek çok kişi beni arıyor olmalıydı.
Neden ki?
Birini vurdum.
Öldürdüm.
Aslında size daha önce anlatmadığım için üzgünüm çocuklar.
Ancak uzun süreç öncesinde böyle bir şeyin olmamasını umuyordum.
Sizlerin de bu olaya dahil olmanızı istememiştim.
Baksanıza, sizler bana gerçekten iyi davrandınız.
Buralardaki tek arkadaşlarımsınız.
Şayet eyelet polisleri 165. karayolunu kapattıysa, bu diğer yolların da kapanacağı anlamına gelir.
Demek ki hiç bir yere araba ile gitmemek gerek.
Bu tekneyi indirip tamir etmeyi denemek istiyorum.
Düşünsenize bir suya indirebilsek,
Bunun gibi bir tekne ile, körfezden iki günde çıkabilirim.
Ne kadar güzel olurdu, buradan dilediğim yere gitmek.
Ancak açık denizi aşabilmek için en az bu büyüklükte bir tekneye ihtiyacım vardı.
Ne bir adı var, ne de bir sahibi var.
Kimse aramıyor bunu.
Bu benin en iyi atışımdı.
Kimi öldürdün?
Bu işin sadece pis tarafı.
Daha fazla bilmenize gerek yok.
Ben dinlemek istiyorum.
Juniper,
Bir hata yaptı.
O herife takıldı. İyi birisi değildi. Adı da,
Hutchins. Ailesi Texas'da bir restaurant zincirinin sahibiydi.
Sen neredeydin?
Oralardaydım, ancak,
ben ve Juniper, biraz uzak duruyorduk.
Juniper, adamla buluştu, adam O'na bir sürü yalanlar söyleyerek hamile bıraktı.
Daha sonra adam O'na gerçek yüzünü göstermeye başladı.
Adam kızı merdiven boşluğundan aşağı attı. Yere düştüğünde yarı ölü gibiydi.
Juniper bebeğini kaybetti, evet adam bunu yaptı.
Doktorlar bir daha asla çocuk sahibi olamayacağını söylediler.
Bu dünyada kaçıp kurtulacağın şeyler de var, kurtulamayacağın şeyler de.
Adamın peşine düştüm.
San Antonio'nun dışında küçük bir motelde buldum O'nu.
orada başka bir kadınla birlikteydi.
Olayın olduğu yer orasıydı.
Kısacası çocuklar, artık bana yardım etmek istemezsenin bunu anlarım.
Ancak bu tekneye ihtiyacım var.
Bir de bir an önce suya indirmeliyim.
Bize gerekli olan şeylerin listesini yaptım. Ne düşünüyorsunuz?
Kız için mi yaptın bunu?
O'nu korumak için mi?
Tabii ki.
Ne düşünüyorsunuz?
Şimdi bizim etrafta dolanıp, kafalarımızı dışarı çıkartıp
şu tekne ile ilgilenmen için gerekli olan şeyleri
getirmemizi isteyeceksin değil mi?
Bunun gibi bir şey.
Peki bundan bizim kazancımız ne olacak peki?
Ne istiyorsunuz?
Şu tabancaya ne dersin?
Burada olmazsa olmaz iki şeyim var.
Birisi bu gömlek.
diğeri de tabanca.
Ayrıca korunmak için ihtiyacım olan gömleğimi de veremem.
Ancak, tekneyi suya indirene kadar bana yardımcı olursanız,
tabanca sizindir.
Ne tür bir silah?
45lik.
İlk önce tekneyi yüzdürelim hele.
Pekala.
Tamam, bu listedekileriden aşırabileceğinizi aşırın.
ancak işimizi doğru yaparsak,
daha fazla yardıma ihtiyacımız olacak. Bana Tom'u getirebilir misiniz?
Tom Blankenship mi?
Evet, o yaşlı suikastçinin de bir şeylerin ucundan tutacağını umuyorum.
Sizlerin bulamayacağı şeyleri bulabileceği için O'na ihtiyacımız olacak.
O'nu bulabilir misiniz?
Nerede yaşadığını biliyorum, ancak onunla hiç konuşmadım.
O'na adımı söylemeniz yeterli, beni tanır.
Hey, çocuklar.
Teşekkür ederim.
Tabancamı sakın kaybetme.
Geliyor musun?
Hayır, tekneyi bekleyeceğim.
Neden benin peşimdesiniz?
Sağır mısın sen? Sana neden peşimde olduğunu sordum.
Sizin peşinizde falan değilim.
Peki burada ne işiniz var?
Sizi bulmaya geldim.
Size bir mesaj getirdim.
Sen Senior'un oğlu musun?
Evet efendim.
Bana söyleyeceğin şeyi kendisi söyleyemiyormuş?
Bu babamdan değil.
Beni Mud gönderdi.
Mud mı?
Evet efendim.
O'nun hakkında ne biliyorsun?
Seni bulmam için tuttu beni.
Baban bunu biliyor mu?
Hayır efendim.
Mud'ın yardımınıza ihtiyacı var.
Nerede peki?
Burada.
O'nun babası olduğumu mu düşünüyorsun?
Bilmiyorum.
Efendim,
Kız nerede?
Kasabada.
Dün gelmiş.
Burada böyle ne yapıyorsun Mud?
Birlikte olduğu son adamı öldürdüm Tom.
O bunu hak etmişti ama.
Bütün hayatını bu kızın peşinden giderek heba ettin.
Kız seni ülkenin yarısında seni peşinden sürükledi, şimdi de geri döndü.
Peki ne için? Bunun için mi?
Böyle bir adada sıkışıp kalmak için mi?
Yalvarırım yeter!
Bir katil, bir hırsız!
- Ben hırsızlık yapmadım Tom. - Yapmadın mı? O halde buna ne diyorsun?
Çocukları bu işe bulaştırmandan söz etmiyorum bile.
Dostum, O'na gerçekten güveniyor.
Sen ne yaptığının farkında mısın?
Şimdi senden utanıyorum, Mud.
Benden yardım falan bekleme sakın. Sana verilecek yardım elim yok.
Pekala, ben hazırım.
Nereye gidiyorsun?
Hey!
Lanet olasıca herif.
İyi misin?
Görünüşe göre kendi başımıza kaldık Ellis.
Mecbur kalmasam sormazdım ama,
Bu mektubu Juniper'e verebilir misin? Benim için bunu O'na götürebilir misin?
Tabii ki.
Pekala, şimdi beni dinle.
Çok dikkatli olmalısın, tamam mı? Elini kolunu sallaya sallaya
yürüyüp öyle kapısını çalamazsın. Anladın mı beni?
Çok dikkatli olmalısın.
Halledebilirim.
Hadi bunu O'na götür.
Pekala.
Tamam.
Dikkatli ol, Ellis.
Sen Mud'ın babası mısın?
Mud'ın babası yoktur.
Anlatabileceğim kadarıyla bir annesi de yok.
O'nunla ilk karşılaştığımda ağaçlıkta yaşıyordu.
Senin şimdi olduğun yaştan daha küçüktü.
Çocuklar, artık çok dikkatli olmalısınız.
Mud sizleri, içerisinde olmak istemeyeceğiniz bir işe sokuyor.
En iyisi O'nu unutmanız. Anladınız mı?
Hangisini?
Yukarıdan başlayalım o zaman.
Aşağıya doğru devam ederiz.
Pekala.
Ne istiyorsun?
Biz balık satıyoruz. Balık almak ister misiniz?
Balık mı? O lanet balıklardan almak istemiyorum.
Yalan söylemeye devam edersen, burnunu kırarım senin!
Hadi yalan söyle!
Beni anladın mı pislik? Nerede bu adam?
Sizler de kimsiniz?
Size kim olduğunuzu sordum!
O gönderdi sizi değil mi?
Kim bu adam?
Bak bakalım şuna! Bu adamı tanıyor musun?
Balık! Balık! Sadece balık satıyoruz.
Balık,
Nerede olduğunu bildiğinizi biliyorum.
Tanrı şahidim olsun,
O adamı bulmak için gerekirse her birinizi delik deşik ederim.
Buraya onun için geldiğini ikimiz de biliyoruz.
Ayrıca buradan sensiz ayrılmayacak kadar aptal olduğunu da biliyoruz.
Yani neye burnunu soksa,
nasıl bir pisliğe batsa, hangi deliğe girse,
Ben hep orada olmuşumdur.
O'na böyle anlatın.
Sen kendi işine bak evlat.
İyi misin?
Evet.
Dostum, adam resmen gözünü patlatmış.
Dur şu yüzüne bir bakayım.
Aman Tanrı'm, çok üzgünüm.
Burası, şurada dur.
Teşekkür ederim.
Balıklarını alacağım, tamam mı?
Soğutucudakilerin hepsine ne kadar istiyorsun.
Bunu sana vermemiz için Mud gönderdi bizi.
Mud'ı tanıyor musunuz?
Evet tanıyoruz.
"Sıkı Tut." der hep.
Biliyoruz, okumuştuk.
Peki ne kadar bir süre sıkı tutabiliriz?
Sanırım sadece bir kaç gün.
Size bir tekne almak istiyor.
Tanrı'm...
O'na bekleyeceğimi söyle.
Ancak sizlerin bu işe karışmanızı istemiyorum.
Dediklerimi yapmasını söyleyin O'na.
Başlarınızın derde girmesini istemiyorum.
Biz başımızın çaresine bakarız. Sen sadece kapını kilitli tut.
İrtibat halinde olacağız
Dur biraz.
Adlarınız ne sizin?
Ben Ellis, bu da Neckbone.
Teşekkür ederim, Ellis.
Gitmemiz gerek.
Hadi gidelim, aç pergelleri.
Alo? May Pearl orada mı?
Hey, ben Ellis.
Telefon rehberinden.
Yarın mı?
Tabii ki buluşabiliriz.
Pekala. Görüşürüz.
Fazlasını bulduk ancak motor yok.
Şimdilik işe yarasın da.
Ellis, notumu aldın mı?
Evet.
Bu parlatıcıyı nereden buldun?
Juniper'in odasına girdiğimizde
odada bir adam vardı, kızı dövüyordu.
Ellis adams saldırdı.
Suratına yumruğu yedi.
Adam nasıl birisiydi?
Bilmiyorum.
Uzun boyluydu.
Kovboy'a benziyordu.
Geriye taranmış açık renk saçlı mıydı?
Evet.
İlgilendiğiniz için teşekkür ederim.
Adı Carver.
Öldürdüğüm adamın kardeşi.
Şayet O buradaysa daha fazlası da gelecektir.
Daha fazla ne?
Ödül avcıları. Carver rezil biridir,
ancak bu ihtiyar adam,
korkulması gereken biri.
Harcadığı her kuruşta beni öldürdüğünden emin olmak zorunda.
Şayet iş bana kalsa,
Tıpkı diğerleri gibi, tüm ailesini yere sererdim.
Zaten içlerinden iyi biri çıkmaz ki.
Şimdi, buraya bak.
Dinle beni,
eğer bu yaşlı adamı görürseniz yakınına bile gitmeyin O'nun.
Bu adam ruhunu şeytana satmıştır.
Ruhunu satmak mı?
Aslında şeytanın ta kendisidir.
Hadi şunları indirelim de yukarıya taşıyalım.
Ne bekliyorsun şimdi?
Kes sesini.
Pekala, Ellis.
Yukarıdaki kalın dala tırmanıp,
- Şu dala bağlayabilir misin? - Tamam.
Denizci düğümü atman gerekli, nasıl atılacağını biliyor musun?
Aptal değilim.
Neck, senin de 15 tane 60 cmlik
şeritler kesmen gerek. 60 cm için kol boyunu kullanabilirsin.
Dikkatli ol.
Bu gömleği, tabancanı kaybettirecek kadar özel yapan şey de nedir?
Kolunun içerisinde işlenmiş bir kurt gözü var.
Merminin yapacağı korumadan daha fazlası için.
Tom buna teminat verdi.
Tom senin baban olmadığını söyledi.
Bir babaya en yakın, sahip olduğum tek kişi O.
Ben ailemi hiç görmedim.
Kimlerden geldiğini
blmemek çok zor olmalı.
Amcam Galen bana ailem hakkında bazı şeyler anlatmıştı.
Bana bakan tek kişi O.
Evet. Tom da aynını bana yapmıştı.
Tom'a suikastçi derken neyi kastetmiştin?
Tom tahmin dahi edemeyeceğin bir hayat yaşadı.
Kuzeyde büyüdü, Yale'e gitti.
Uzun bir süre CıA adına kiralık katillik yaptı.
1963'de Küba'da yaşadı. Vurduğu kişilerin sayısı şimdiye kadar tanıdığın kişilerden bile fazladır.
Neck, kestiğin şeritler ne durumda?
Hadi ama, yapacaksan yap artık.
Bu şey çılgınca.
Biri gitti.
Hadi,
Oturmak ister misin?
Dövüşmekten gerçekten hoşlanıyor olmalısın.
Pek sayılmaz.
Bir sürü arkadaşın olmalı.
Eh işte.
Hepsini tanımıyorum.
Bahse girerim epey popülersindir de.
Neden böyle dedin ki?
Çünkü insanlara karşı çok naziksin.
Bunu nasıl bilebilirsin ki?
Bana karşı naziksin.
Ayrıca senden hoşlanıyorum da.
Senin için bir şey getirdim.
Bir bilezik mi?
Evet.
Neckbone'un amcası nehirde bulmuş
incileri toplamış ve sanırım senin adın ve diğer,
Teşekkür ederim.
Kız arkadaşım olur musun?
Mud'u gördün mü?
Hayır.
Bana yalan söylemek zorunda değilsin, evlat.
Seni buralarda dolaşıp, birşeyler alırken görmüştüm.
İyi mi peki?
İyidir.
Senin bir suikastçi olduğunu söyledi.
Mud'u ne kadar zamandır tanıyorsun?
Birkaç gündür.
O'nun tam bir pislik olduğunu anlamak için yeter de artar bile.
O halde bu doğru değil.
Bir süre Deniz Kuvvetlerinde
Keskin Nişancı olarak görev yaptım. Mud'ın dünyası, tam bir suikast. Ama doğru değil, değil mi?
Evet. Sanırım.
Suikastçi.
O'nun belalı biri olduğunu düşünüyorsun değil mi?
Bilmiyorum.
Neden o adaya sıkışıp kaldığını biliyor musun?
Tabii ki.
Birini vurmuş.
Peki o adamı neden vurduğunu biliyor musun?
Juniper'i incittiği için mi?
Bu doğru.
Mud'ın başının belaya girmesinin tek sebebi hep o kız olmuştur.
Daha senin yaşlarındayken o kıza aşık olmuştu.
Esas mesele, kız kendinden başka kimseyi umursamadığını Mud'a hep söylemişimdir.
Kız, bulabileceğin en acımasız çöreklenmiş yılandır.
Ne zaman işler sarpa sarsa, ne yapar ne eder, yine Mud'a geri döner.
Hep kızın arkasını kollar.
Sonra her ne olursa olsun o şanssız şerefsizi bulup,
kıza elini sürdüğü için öyle bir döver ki ona bir daha dokunamayacağını anlar.
şimdilik, sanırım,
dövülmenin yeterince güzel bir şey olmadığını, o adamı vurduğunda anlamıştır.
Pek emin olmasam da, kızın, bunu yapanın Mud olduğunu bildiğine bahse girerim.
Belkide Mud'ı buna kız sürüklemiştir.
Her halükarda, bu ikili başarısızlığa şartlanmışlar.
Sahip olduğu tek şans, kızı bırakması.
Bu hiç bir zaman olmayacak.
Ancak, sana Mud'ın belalı biri olmadığını söylüyorum. Şu an korkuyor.
Gitmem gerek.
Juniper hakkında yanılıyorsun.
Birbirlerini seviyorlar. Başaracaklarına eminim.
Eğer yaşlı birinden böylesi bir uyarı almadıysan, bu doğru demektir.
Ne var ne yok, Ellis?
Bir sürü şey buldum.
Öyle mi? Motor bulabildin mi?
Henüz değil.
Bu nedir?
Kamp ateşi, bütün işlerimdeki
kötü şansı def edecek.
Bu teknenin nereden geldiği,
bender önceki sahibinin nasıl biri olduğunu bilmiyorum.
Bütün bildiğim, bir kaç ciddi ve zor işin kaldığı.
Bu şey üzerinde çok uğraştık, bazı şeyleri de şansa bırakmak gerekir.
Tom bu sabah beni evine çağırdı.
Ne dedi peki?
Juniper'e karşı olan hislerini anlattı.
O'na yaşlı adamın uyarısı olduğunu söyleyin.
Kızı ne kadar çok sevdiğini bilmesine imkan yok.
Hikayesini bilmiyorsun ki.
Umurumda değil.
Olmalı.
Tom bir kadını, pek çok erkeğin iki ömründe sevemeyeceği kadar çok sevdi.
Birlikte güzel bir hayata başladılar.
Küçük bir çocuğa hamile kaldı.
Doğum onlar için en iyisiydi.
Tom oldum olası hep yalnızdır.
Yalnız Kurt.
Teneke için teşekkür ederim.
Bu şeyler kolay bulunmuyor.
Bu güzel bir vurgun.
Daha beteri de olmuştu.
İyisin değil mi?
Evet.
Bana anlatmak istediğin bir şeyler var mı?
Ne anlatayım ki?
Biliyorum, ben senin sadece amcanım, ailen değilim.
Ancak bana anlatmak istediğin ne varsa anlatabilirsin.
Sana bu miğferin spermlerim gibi koktuğunu söyleyebilirim.
Gözünü nerede morarttın?
Kasabadan bir çocuk. Onda da bir gözü mor.
Ne için kavga ediyordunuz?
Şu kız için.
Hangi kızmış bu?
Kız arkadaşım.
Kız arkadaşın mı var senin?
Evet efendim.
Peki bu ne zaman oldu?
Evvelsi gün.
Adı ne peki?
May Pearl.
İki ismi var demek, tıpkı anneninki gibi.
Anneni bugün gördün mü?
Hayır.
Benimle konuşmuyor musun?
Konuşuyorum, ikinizle de konuşuyorum.
Sizlerin istediği de sadece konuşmak zaten.
İşte annen, şimdi.
Annen meseleleri adım adım ele alacağına, azarlayarak çözmeyi tercih eder.
Bir gün anlarsın.
Kadınlar zorludur evlat.
Pek çok şeyin planını yaparlar.
Aşka güvenemezsin Ellis.
Dikkatli olmazsan şayet, kontrol elinden kaçıverir.
Baba, bu Miller. Bizimkilerden biri.
Yardımına minnettarım.
Sağolun efendim.
Bana bir dakika verin, bir dakika.
Yetiş bana bakalım.
Dönüşümlü çalışıyoruz.
Kızın kaldığı motelin önünde iki kişiyiz.
Diğerleri, ya araştırma yapıyor, ya da burada uyuyorlar.
Kasaba şerifiyle buluştum, ancak pek fazla yardımcı olmadı.
Kendi işleri ile ilgilendiğini söyledi.
Ancak iki adamını maaşa bağladım.
Bir kişi de eyalet polisinden var.
Ellis, gidelim evlat. Hadi.
Pekala.
Adamlarla buluşalım.
Peki efendim.
Lanet olsun.
Kalk hadi.
Şimdi hepiniz dikkatle dinleyin.
Bu benin babam, King.
Bu gösteriyi o yönetiyor.
Beyler.
Pekala, herkes ayağa.
Etrafımda toplanın.
Şimdi çember olun.
Herkes diz çöksün.
Ellerinizi birleştirmenizi istiyorum.
Oğlumu öldüren adamın ölümü için dua edeceğiz.
Herkes, başını önüne eğsin.
Göğüslerine dokundun mu?
Biraz.
Bu çok iyi dostum.
Teşekkür ederim.
Bunu ayırıp, parça parça götürmeliyiz.
Bunu kaynaklamışlar. Kesmemiz gerekecek.
Peki ya sel götürürse?
Neyle?
Hadi ama.
Tanrı'm!
Ne düşünüyorsun??
Bu harika Galen.
Buraya gel, Ellis.
Şuradaki tavan vantilatörünü görüyor musun?
Onu nehirde buldum.
Gayet iyi çalışıyor.
Sahip olduğum en iyi tavan vantilatörü.
Nehir buralara o kadar çok ıvır zıvır getirir ki,
Bazı ıvır zıvırlar servet değerindeyken,
Bazıları beş para etmez.
Hangilerinin saklamaya değer, hangilerinin değmez olduğunu bilmen gerekir.
Farkı biliyor musun?
Sanırım.
Neck seni örnek alıyor.
Sakın yeğenimi içerisinden çıkartamayacağın işlere sokma tamam mı?
Help Me Rhonda, kendisini aldatan sevgilisinin
acısını unutmak için, yeni kız arkadaşından yardım isteyen bir adamı anlatır.
Demek kalbini kırdılar ha?
Bu berbat suratla sakın etrafta dolanayım deme.
Gir içine, ucu ısak olsun ama.
Beni anladınız mı?
- Ne dediğimi anladınız değil mi? - Gidelim.
Takılmak ister misiniz? Allen gelecek, Parti vereceğiz.
Hayır. Yapacak işlerimiz var.
Her neyse.
Siz neden bahsediyorsunuz?
Bilmiyorum.
King! Bu yüzden O'na böyle hitap ediyorlar.
O adam fazla yaklaşmadınız değil mi?
Hayır.
Güzel.
Motor'u nasıl bulacağız peki?
Bir tane hurdalık var, belki işe yarar.
Çalışan bir tane gerekli bize.
- Çalıştırabilirim. Anlat O'na Ellis. - Şunu çekelim.
Doğru, kendi motosikletini yaptı.
Biraz daha.
Neck, şunu bir dene bakalım.
Bilmiyorum, bu motorun bir bedeli vardır belki.
Geriye kalanları hiç de hurdaya benzemiyor.
Aylardır orada yatıyor. Kimse gittiğini anlamaz bile.
Ellis.
Bize bir motor lazım.
Saatte 35 Km ile rüzgar gibi uçuracak bir tane.
Alo?
Juniper?
Ellis.
Hey, benim.
Tanrı'ya şükürler olsun. Bu odada çıldırmak üzereyim.
Mud iyi mi?
Evet, şimdi seni O'na götürme zamanı.
Şimdi mi?
Yarın.
Yarın gelip seni alacağız.
Hepinizi buradan kurtaracak bir planı vardır.
Yarın saat 05:00'de hazır ol.
Neckbone bir motosikletle motelin önünde seni bekliyor olacak.
Bekle biraz,
Bir dakika bekle. Neler olduğu hakkında hiç bir fikrim yok.
Nereye gideceğimizi nereden bilecek peki?
Peki ne yapacağız o zaman?
Bu Mud, bu kesinlikle O'nun işi.
Tamam.
Bu güzel bir plan.
Hazırlıklı olun yeter.
Neden bunu yapıyorsun?
Anlamadım?
Neden bize yardım ediyorsun?
Çünkü birbirinizi seviyorsunuz.
Yarın görüşürüz.
Bekle.
- Nasıl gitti? - İyiydi.
Bana bir çeyreklik versene.
May Pearl!
Tamadır dostum, kız ailesiyle.
Hadi, karanlık basmadan o motor alma gerek.
Hey.
Beni hatırladınız değil mi?
Kusura bakmayın.
Gerçekten çok sıkışık bir zamanda yakaladınız beni.
Bir saniye bekleyin.
Bir saniye lütfen.
Yanlış bir fikre kapılmanızı istemem.
Sizler işinizi yapıyorsunuz ben de yoluma gitmek istiyorum.
Sattığınız balıkların hepsini satınalmaya ne dersiniz?
40$ yeterli mi?
Sanırım yeterli olur.
Senin paranı istemiyoruz.
Dur bakalım. Dur bakalım.
Siz buralardansınız değil mi?
Bahse girerim bu şehrin
her bir çukurunu, hendeğini biliyorsunuzdur.
Resmini gösterdiğim adamla birlikte karşıdan gelirken gördüm.
Peki ya sen?
Buna emin misin?
Şuna alıcı gözle bir bakın bakalım.
Eminim.
Şu moteldeki kızdan ne haber?
Şu hoş olan hani.
Onunla daha çok konuştun mu?
Orada bir numara var.
Yaptıysan bileyim.
Budur. Budur işte.
Pekala, kurtuldu.
Bu şey, epey ağırmış.
Lanet olsun!
Kız orada mıydı?
Hayır.
Hadi ama.
Afedersiniz efendim.
Ne var?
210'daki kıza bakmıştık. Gördünüz mü?
Evet görmüştüm.
Bugün mü gördünüz?
Tabii ki, buraya geldi, yakınlarda bir bar var mı diye sordu.
61. caddedeki yere gönderdik.
Şuraya bırakıver, Mud bunun için bize yardım edecektir.
O'na ne anlatacaksınız?
O'na gerçeği anlatacağım tabii ki.
Ellis, sen ne dedin oradan?
Tom bunu sana bıraktı.
Juniper nerede?
Ellis, neler oldu?
Kız iyi mi?
Carver mıydı?
Carver değildi.
Neler oluyor Ellis?
Kız bizimle motelin önünde buluşacağını sanıyordu.
Kız hiç görünmedi.
Kızı aramak için etrafa bakındık.
Motel görevlisi bize 61. caddedeki bara gittiğini söyledi.
Biz de peşine düştük.
Kız orada bir başka adamla birlikteydi.
Beraberdiler yani.
Kız O'nun Carver olduğunu
bildiğini düşündük.
Mud, kız planı biliyordu.
Ancak kız ortalıkta görünmedi.
Peki kız bu adamla ne yapıyordu?
Kız bu adamla ne yapıyordu Ellis?
Bilardo oynuyorlardı.
içki içiyorlardı.
Ve gülüyorlardı.
Adam kıza çok yakındı.
Kızın boynunu öptü.
Eee, nedir bu şimdi?
Motoru bulduk.
Bizden ne yapmamızı istiyorsun?
Sadece evine gitmeni, Ellis.
Alo?
May Pearl evde mi?
Ben, Ellis.
Dün de aramıştım. O'na mesajlarımı ilettiniz mi?
Ellis dedim.
Ben erkek arkadaşıyım.
- Oh, şu an uyuyor. - Mary Lee!
Mary Lee!
Ne cehennemdesin?
Ne işler karıştırıyorsun?
- Senior, Lanet olsun. Lanet olsun. Kes artık. - O'na burada ne yaptığını sor.
- Ne dediğinizi anlamıyorum. - Çek ellerini çocuğun üzerinden Senior.
J.J. Crawford deposundan bir motorun kaybolduğunu söyledi.
Ayrıca kızı, bunlardan birini arkadaşı ile motoru yenilediğini de söyledi.
Şimdi söyledin ya bana motor siz mi çaldınız?
Biz çalmadık.
Bana yine yalan söyledin.
Biz onun hurda olduğunu düşünmüştük.
Hiç bir işe yaramayacağını düşünmüştük.
Ellis?
Azılı bir hırsız olduğumu söylüyorsun.
Ben hırsız değilim.
Başka birine ait bir malı
aldın, kendi malınmış gibi.
O hurda O'nun geçim kaynağı idi.
- Senden utanıyorum. - Senior...
Kapat çeneni.
Çaktırmadan bazı şeyleri alabileceğini mi düşünüyorsun?
Hiç birinizin başkasının rızkına saygısı yok.
Ekmek elden, su gölden bir hayat!
Bunun için beni suçlamaya kalkma.
Kimse kendini başkası için ateşe atmaz, bunu biliyorsun.
Bildiğim şeyleri bana anlatma.
Eğer ki birinin hayatını çalıyor,
ve bundan da bir ders çıkartamıyorsan, göründüğünden de ahmaksın demektir.
- Yeter artık baba! - Ayrıca kız seni kendisi
gibi bir yılandan korudu.
Ben O'na lanetler etmeden önce yanına çöreklenebilirsin!
Bunu hep hatırla evlat.
Buraya gelip yerimizi paramparça ettiklerinde de bunu hatırla.
Beni anlıyor musun?
Hayatını sürdürmek için kimsenin sahip olmadığı bir güce sahipsin.
Ellis.
Motoru nereden bulduysan oraya geri götür.
Ayrıca bunu kimden aldıysan, bizzat özür dileyeceksin.
Bir daha böyle bir şey duymak istemiyorum.
Motoru geri alamadım.
Ancak bunun karşılığını verebilirim.
İstediği her şeyi veririm.
Yaptıklarınla ilgilenmiyorum, Ellis.
Bu şey de ne?
Kamp ateşi.
Sanırım görünmek umurunda değil.
Aklında başka şeyler var.
Neden saklanıyorsun?
Gömleğini buldum.
Sende kalsın.
Artık ona ihtiyacım yok.
Kamp ateşinden geriye kalanları gördüm.
Birileri seni görmüş olabilir.
Sanırım.
Dün gece içtin mi?
Dün gece çok içtim.
Neck, motor çalıştırana kadar burada kalabilir misin?
Ellis, başka bir şey için lazımsın bana.
Bunu Juniper'a götürmeni isteyeceğim.
Pekala, Mud.
Neck, gidelim.
Hala Juniper'i etkileyici buluyor musun?
Neck, şu lokma takımını getir bana.
İyi misin?
Evet. Sen nasılsın?
Yakında birşeyi kalmaz. He'll be okay.
Motosikletini ödünç alabilir miyim?
Tabii ki.
Devirme sakın.
Seni ne zaman göreceğimi merak ediyordum.
Dün gece için özür dilerim.
Sana bunu vermeyi ummuştum.
Ne?
Tamam.
Okumuşmuydun?
Hayır.
Gitmeliyim.
Ellis.
Sana üzgün olduğumu söyledim.
Yapman gereken her şey buradaydı.
Yapamadım. ı couldn't.
Peki neden buraya hiç gelmedin?
Birlikte buralardan gitmek için geldim.
Bunun için geldim.
O'nu tanımadığını biliyorsun değil mi?
Senin için linden gelen her şeyi yaptığını biliyorum.
Böyle mi düşünüyorsun?
Mud doğuştan yalancıdır.
Bu yüzden insanlar O'nu severler. O'nlara kendilerini iyi hissettirecek şeyler söyler.
O'nu sevdim.
Sadece
ömrümün kalanını O'nunla geçirmek istemedim.
O'na anladığımı söyle.
Ne dedi?
'Bitti' dedi.
Elveda, Ellis.
Aramalarımdan haberin var mı?
- Ne? - Sürekli seni arıyorum.
- Kim bu adam? - Kafanı arabamdan çıkar ufaklık.
- Ellis! - Seni iki sefer aradım!
Yeter artık Kyle!
Kes şunu!
Kyle!
Kes şunu Kyle!
Tanrı'm!
Burada ne işler karıştırıyorsun Ellis?
Ne?
Yanımdaki birinin, peşlerinden gidip, onları yumruklayamazsın.
Kusura bakma, Sadece beni neden aramadığını merak etmiştim.
Seni neden arayacakmışım Ellis?
Çünkü sen benin kız arkadaşımsın.
Ben senin kız arkadaşın falan değilim.
Sadece bir kez buluştuk.
Bir kez.
Evet, ancak,
Ancak ne? Ne bekliyordun ki Ellis?
Seni seviyorum.
Sen daha ondört yaşındasın.
Bilmiyorum. Şuradaki çocuk işte.
Hadi,
deneyelim şimdi.
Yok bir şey.
Şerefsizin evladı.
Ne dedi peki?
Sen bir yalancısın.
Kendi başına yapmaya korktuğundan
iki çocuğu ortalıkta koşturup işlerini yaptırttın.
Bana sakın, korktuğun için her şeyin bittiğini söylettirme kıza.
O'nu sevdiğini söylerken bile yalan söyledin.
Sen O'nu terkettiğinde, O da seni terketti!
Tıpkı diğerleri gibi.
Sana güvenmiştim.
Kamp ateşleri, Haçlar ve kurt'un gözü. Ne saçmalık ama!
Pekala, hadi Ellis.
Bana söylediğin her şey yalandı.
Hiç bir zaman O'nunla ilgilenmedin, hiç bir zaman bizi önemsemedin!
Bu mesele burada bitmez.
Bizi kullandın.
Beni hırsız yaptın.
Onunla konuşayım.
Ellis!
Ellis, hadi ama.
Ellis, bir dakika bekle.
Ellis!
Lanet olsun.
Mud!
Ellis! Körfeze düştü.
Yılanların arasına düştü.
Mud, lütfen!
Motoru çalıştır Neck!
O iyi mi? Yılan mı soktu?
Lanet olsun.
Saat kaç?
4:18!
Her 10 dakikada bir bağır.
Pekala.
İyileşecek değil mi?
O'nu kliniğe götürmem gerek.
Yılan mı soktu?
Hayır.
Motosikletim şurada!
Yardıma ihtiyacım var.
Yılan sokması!
- Bu yılan sokması! - Sakin olun.
Pamuk ağız.
Bir saatten az oldu.
Pekala, O'nunla ilgileneceğiz. Hadi, hadi millet.
Efendim.
Hakkınızda bazı bilgilere ihtiyacımız var.
Efendim.
Efendim!
Merhaba?
Tamam.
Sadece arkana yaslan.
Neredeyim ben?
Evdesin.
Seni eve getirdik.
Hadi doğrul bakalım.
Hadi.
Bizi çok korkuttun evlat.
İyi olduğun için çok mutluyum.
Doktorlar sana bir kaç ilaç verdi.
Yılan soktu seni.
Peki doktora nasıl geldim?
Seni bir adam getirdi.
Kimse tanımıyordu.
Hayır, hayır, hepsi geçti.
Dinlenmen gerekli. Daha sonra konuşuruz.
Bir şeye ihtiyacın var mı? Aç mısın?
Hayır.
Hadi bırakalım biraz dinlensin.
Durumuna bakmak için geri döneceğim.
Anne? Baba?
Sizi seviyorum.
Biz de seni seviyoruz Ellis.
Güneş bazı günler, köpeğin kıçında parlarmış değil mi?
Daha batmadı ki.
Keşke Ellis'de görebilseydi.
Biliyorum.
O halde,
Görünüşe göre anlaşmamızın sonuna geldik.
Kurşunlar nerede?
Anlaşma tabanca içindi, kurşunlar için değil.
Lanet olsun.
Evet.
Neck, senden son bir iyilik isteyebilir miyim?
Mud?
Kalkma sakın.
Nasıl geldin buraya?
Neck getirdi beni buraya.
Tekneyi suya indirdik.
- Başardınız demek. - Evet.
Buraya kadar sakin bir sürüş oldu.
Doğru bir şekilde ayrılmadığını hissettiğin kasabaya, veda etmezsin.
Bunun için üzgün olduğunu söyledi.
Hayır, kızgın olmakta haklıydın. Pek çok şey için de haklıydın.
Gerçeklerle pek sık yüzleşmem ancak,
O'nu sevmiştim.
O'nu
sevdim.
O da seni seviyor.
Kendisi söyledi.
Evet, bazı hatalarım oldu. Biliyorsun bu lanet olası şeyi ikimiz yaptık.
Çabaladığı için O'nu suçlayamayacağımız
zor bir hayatta, ayakta kalmaya çalıştı.
Babam seni seven kadınlara her zaman güvenemezsin derdi.
Güvenemeyeceğini de söyledi.
Bu doğru değil.
Sen iyi birisin Ellis.
En az senin kadar iyi bir kızla tanıştın. Her şey yoluna girecek.
Sen de iyi birisin Mud.
Hayır.
Hayır değilim Ellis.
Belki buranın dışında, kim bilir,
Olduğun yerde kal.
Ellis!
Kıpırdama.
Mud!
Bırakın gitsin.
Hala burada mısın dostum?
- Evet. - Pekala, kıpırdama sakın.
Akıntı bu tarafa sürüklemiş olmalı.
Mud!
- Mud! - Ellis!
Ellis!
Ellis. Ellis.
Tamam, yok birşey.
Alo?
O'nunla konuşuyorsun.
Ölmüş mü?
Hey.
Motosikletini geri aldın mı?
Evet.
Mud neredeyse işi batırıyordu.
Gerçekten de dediklerini yaptılar.
Kanun böyle.
Bu saçmalık.
Peki Tom'u bulabildiler mi?
Hayır. Gitti.
Haberlerde duydum,
Mud'ın cesedini hala bulamamışlar.
Sence ölmüş müdür?
Bilmiyorum.
Umarım ölmemiştir.
Gitmeliyim.
Daha sonra daireme gel de odamı toplamama yardım et.
Pekala.
Haftaya görüşür müyüz?
Merak etme.
Ellis.
Anneni ihmal etme oldu mu?
Bu O'nun için de çok büyük bir değişim.
Senin desteğine ihtiyacı olacak.
Evet efendim.
Pekala.
Seni seviyorum.
Ben de seni seviyorum.
Gel buraya evlat.
Bunu görmelisin. 1390 02:06:20,000 -- > 02:06:30,000 Çeviri: Bilge Güler bilgeguler@gmail.com 27 Temmuz 2013